1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Am luat ceva ce nu ar trebui să am. eu
a furat o scrisoare privată cu Harry.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
Micul nostru secret.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,840
Am primit plângeri cu privire la
scoala.

4
00:00:07,240 --> 00:00:07,758
De la cine?

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,460
Asta, doamnă, este confidențial.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,640
Persoana potrivită este acolo, iubire.

7
00:00:11,860 --> 00:00:12,759
Bijuteria funcționează.

8
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Harry are universitate.

9
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Ce fac dacă nu mă căsătoresc?

10
00:00:15,740 --> 00:00:18,980
Îmi tot imaginez cum ar fi
dacă ne simțeam liberi. Imaginați-vă prin,

11
00:00:19,020 --> 00:00:22,840
Buster. Școala s-a terminat. În continuare
trucul câștigă.

12
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
Câștigătorul ia totul.

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Ce? Am crezut că o avem.

14
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
Aoleu.

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
Ți-ai pierdut deloc durerea de inimă.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Ce risipă.

17
00:01:05,540 --> 00:01:08,920
Nu este corect ca un om groaznic să poată
închide școala.

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
Nu, dar o sperietură a înfuriat
figura în consiliul școlii.

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
Toată lumea o să fie dor să vină aici,
inclusiv pe mine.

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Știu.

21
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Dimineața, Mary.

22
00:01:24,040 --> 00:01:28,840
Betsy. Lady Emma, ​​ce mai faci? imi pare rau
pentru a auzi despre migrena ta.

23
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
Oh, a trecut, slavă Domnului.

24
00:01:32,620 --> 00:01:34,240
Am venit să-mi adun cărțile.

25
00:01:34,480 --> 00:01:35,740
Oh, vezi, sunt, cred.

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Multumesc.

27
00:01:38,340 --> 00:01:41,800
Vreau doar să vă mulțumesc pentru ajutor
cu clasele.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
A însemnat mult pentru mine și pentru femei.

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,000
Și ar fi trebuit să o vezi pe Maggie.

30
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
Oh, e doar o lectură minunată.

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Mă bucur să aud.

32
00:01:52,460 --> 00:01:59,440
Corect. Um, eu... eu, uh... eu

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
bucură-te foarte mult de a preda.

34
00:02:02,510 --> 00:02:04,130
Ei bine, îmi pare rău că s-a ajuns la asta.

35
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
Da.

36
00:02:06,590 --> 00:02:09,710
Da. Știi, mi-a făcut să fiarbă sângele
când am văzut asta.

37
00:02:09,970 --> 00:02:11,130
Mi-ar plăcea să-mi spun cuvântul.

38
00:02:11,450 --> 00:02:13,810
Sau spune-le că educația nu este doar
pentru copii.

39
00:02:14,090 --> 00:02:16,770
Adică, de ce ar trebui adulții care să aibă
ratat nu au același lucru

40
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
Privat, ar trebui.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,770
Toată lumea este liberă să susțină asta
alegere.

42
00:02:22,290 --> 00:02:23,370
Chiar și o femeie?

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Chiar și o femeie.

44
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Bună dimineaţa.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Lady Henson.

46
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Cel mai bun venit.

47
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
Aș vrea să vorbesc cu doamna Hardacre și
mama ei.

48
00:02:48,540 --> 00:02:51,520
Ah, Lady Henson. Ce plăcere.

49
00:02:51,740 --> 00:02:52,900
Și cum te pot ajuta?

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Am venit să încasez o datorie.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,460
Oh, îmi pare rău. Nu înțeleg.

52
00:03:00,440 --> 00:03:03,380
Spuneți-ne că nu este adevărat, doamnă. Spune-ne
nu ai pariat pe castelul de cărți. The

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
salariile erau mari.

54
00:03:04,680 --> 00:03:06,020
Era necesară dovada garanției.

55
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Dar în numele lui Dumnezeu, Bethesda, te ai
ti-ai pierdut mintile?

56
00:03:08,460 --> 00:03:10,320
Oh, știu exact cum s-a întâmplat asta.

57
00:03:10,580 --> 00:03:15,220
Oh. Ei bine, continuă, atunci. Trebuia să arăți
hoity -toities care era cel mai inteligent.

58
00:03:15,220 --> 00:03:19,740
erai sigur că vei câștiga. Deci, când
valul s-a întors, mândria ta încăpățânată

59
00:03:19,740 --> 00:03:22,940
nu te-ar lăsa înapoi, chiar dacă
însemna că toată familia ta se îneacă

60
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
tu. Este corect?

61
00:03:24,080 --> 00:03:26,380
Oh, recunoaște-o, mamă. Ai fost afară
- nenorocit. Afară.

62
00:03:27,380 --> 00:03:29,320
Nu îndrăzni să-i vorbești fără mine.

63
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Văd că ești conștient de...

64
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
O pierdere tragică la masa de cărți, dna.
Hardacre.

65
00:03:39,160 --> 00:03:45,920
Mama mea a arătat o lipsă îngrozitoare de
judecata. Este un șoc grav.

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,240
Consecințele pentru familia ta sunt
profundă.

67
00:03:49,580 --> 00:03:55,140
Da, de aceea am sperat, dat
circumstanțele la un joc amical

68
00:03:55,140 --> 00:03:59,900
între doamne şi perfecţionare
relația dintre familiile noastre, noi

69
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
cale înainte.

70
00:04:01,740 --> 00:04:03,280
Anulează datoria.

71
00:04:03,690 --> 00:04:05,590
Da. Probabil că nu.

72
00:04:06,050 --> 00:04:12,790
Sunt surprins că vezi onoarea
între doamne ca maleabile.

73
00:04:12,910 --> 00:04:16,790
Bineînțeles că nu. eu vorbesc de
compasiune.

74
00:04:17,230 --> 00:04:20,529
Nu eu am stabilit regulile, doamnă Hardacre.

75
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
Nu, dar trebuia să le spargi.

76
00:04:22,650 --> 00:04:25,210
Am vrut amândoi să câștigăm.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Despre ce te gândești, mamă?

78
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Dvs...

79
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Billet la ordin.

80
00:04:39,980 --> 00:04:41,460
Faptele la casa.

81
00:04:45,160 --> 00:04:49,100
Oh, nu-ți pare rău deloc?

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Familia ta a trăit sub un
iluzie.

83
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
A fost necesar să-l risipim. Și ce
iluzie este asta?

84
00:04:56,520 --> 00:05:02,680
Acea bogăție bruscă îți cumpără clasă când
este nevoie de generații de...

85
00:05:03,270 --> 00:05:05,590
Sânge bun și reproducere bună.

86
00:05:06,810 --> 00:05:12,310
Calități pe care familiile care le-au eviscerat
peste generații nu ar putea niciodată

87
00:05:12,310 --> 00:05:15,410
posedă. O, bila se ridică în vârf.

88
00:05:16,330 --> 00:05:18,930
Imelda a întins o capcană pentru a se asigura că noi
pierdut.

89
00:05:19,730 --> 00:05:21,610
Era un șarpe, Mary.

90
00:05:23,070 --> 00:05:26,050
Știi, oameni ca tine, ești așa
ipocritii.

91
00:05:26,330 --> 00:05:31,730
Ești plin de dispreț pentru munca
sărac. Viețile tale depind de noi. Oh, nu,

92
00:05:31,770 --> 00:05:38,480
tu. Admir un vânzător de pește bun,

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,640
la fel cum fac o curățare bună a coșurilor.

94
00:05:42,020 --> 00:05:46,920
Dacă ai fi ținut la stația ta, niciunul
asta ți s-ar fi întâmplat.

95
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Nu.

96
00:05:48,260 --> 00:05:54,820
Nu, avem o viață, nu o stație. The
foarte atitudine care te face

97
00:05:54,820 --> 00:05:59,940
o amenințare pentru societate. Îți recunosc
familii.

98
00:06:00,930 --> 00:06:04,370
Aspirații periculoase chiar din
începe.

99
00:06:07,790 --> 00:06:10,310
Asociația Națională de Vigilență.

100
00:06:11,010 --> 00:06:12,350
Sunt cu tine.

101
00:06:14,370 --> 00:06:20,990
Domnul Balfour a înțeles îngrijorarea mea față de
o dată. vreau ca tu

102
00:06:20,990 --> 00:06:23,010
pleci din casa mea chiar acum.

103
00:06:23,650 --> 00:06:27,910
Dar nu mai este casa ta, nu-i așa?

104
00:06:34,990 --> 00:06:36,290
Mai bine le-ai verifica faptele.

105
00:06:46,830 --> 00:06:49,170
Cabana Patru Vânturi.

106
00:06:50,730 --> 00:06:54,230
Pentru ce mă iei? Ai pariat pe
hol.

107
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
Am pariat casa noastră din Yorkshire.

108
00:06:56,790 --> 00:06:58,170
Doar noi deținem două dintre ele.

109
00:06:58,670 --> 00:07:02,890
Hardacre Hall și Four Winds Cottage.
Vechile noastre locuințe din sat.

110
00:07:03,320 --> 00:07:07,700
Dar le poți spune Devonsonilor
cabana este foarte bine ingrijita. The

111
00:07:07,700 --> 00:07:09,680
locatarii au o locație protejată.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,200
Pentru viață.

113
00:07:17,320 --> 00:07:18,860
Ușa e acolo.

114
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Ai fi putut să-mi spui că ai un plan
tot timpul. Ei bine, avea nevoie de o doamnă. eu

115
00:07:39,360 --> 00:07:43,400
cred că am fost învinși înainte ca ea să plece
părul ei în jos. În plus, nu am fost în

116
00:07:43,400 --> 00:07:45,680
starea de spirit după atacul tău neprovocat.

117
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Neprovocat?

118
00:08:17,960 --> 00:08:19,100
În acest fel, dacă vă rog.

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Ce se întâmplă?

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,220
Am descoperit o scrisoare.

121
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
Mă întreb de la cine este.

122
00:08:29,800 --> 00:08:30,860
domnule Caldwell.

123
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Există vreo veste?

124
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
Sunt invitat la Oxford la interviu
pentru o piesă de teatru. Bravo, Harry, și bine

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
meritat. Nu pot să cred.

126
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Ce se întâmplă?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Este de la vechiul don al domnului Lewis la
Colegiul Pembroke.

128
00:08:47,690 --> 00:08:53,150
Dragă maestru Hardacre, ce plăcere
citeste-ti argumentat viu si energic

129
00:08:53,150 --> 00:08:57,810
eseu. Credința domnului Lewis în
originalitatea minții tale a fost suportată

130
00:08:57,810 --> 00:08:58,349
munca ta.

131
00:08:58,350 --> 00:09:02,110
Și vă invit cu drag la Oxford
interviu pentru un loc la Pembroke

132
00:09:02,110 --> 00:09:03,910
colegiu. Oh, draga mea.

133
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
Este o veste minunată. Bine făcut.

134
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
Felicitări.

135
00:09:08,770 --> 00:09:11,050
M-aș angaja cu toții față de Lewis. Prostii.

136
00:09:11,450 --> 00:09:12,850
Ai câștigat asta, Harry.

137
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Liza pentru astea?

138
00:09:19,050 --> 00:09:20,770
Nu. Sunt bune, totuși, nu-i așa?

139
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Da.

140
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
Are o minte creativă.

141
00:09:26,230 --> 00:09:27,730
Să nu-ți faci griji pentru ea, Sam.

142
00:09:28,810 --> 00:09:30,090
Asta va trece peste durerea inimii.

143
00:09:30,410 --> 00:09:34,050
Nu, nu, nu. Este mai puțin despre pierderea asta
ticălos. Este mai mult despre spațiu

144
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
pe care l-a lăsat în urmă.

145
00:09:35,350 --> 00:09:38,050
Că nu există un alt pretendent. Maria,
ea ura toate acele umeraşe -on.

146
00:09:38,810 --> 00:09:40,130
Da, a făcut-o.

147
00:09:41,210 --> 00:09:42,850
Dar se uită la fratele ei.

148
00:09:43,710 --> 00:09:46,270
Văzându-i absorbiți de propriile lor
urmăriri și...

149
00:09:46,849 --> 00:09:48,190
Tânjind după un scop, ea însăși.

150
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
Trebuie doar să-și pună talentele
buna utilizare.

151
00:09:58,950 --> 00:10:01,090
Aceste semne au nevoie de o casă, domnule.

152
00:10:01,690 --> 00:10:03,370
Să le duc la magazin?

153
00:10:04,270 --> 00:10:05,990
În studiu deocamdată, doamna Raden.

154
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
E vorba de Liza?

155
00:10:07,830 --> 00:10:10,050
Cred că e sus, domnule. Multumesc
tu.

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Am auzit că mă cauți. Liza,
intră. Ia loc.

157
00:10:19,060 --> 00:10:21,120
Am făcut acele planuri pentru Harvest
Festivalul.

158
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Știu că ai făcut-o.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
imi plac.

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Dar astea?

161
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
Oh, sunt doar câteva idei pentru
conserve.

162
00:10:31,640 --> 00:10:33,460
Gemul mamei a zburat de pe raft.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,140
Spune-mi despre asta.

164
00:10:35,340 --> 00:10:37,000
Ea va înceta să se mai lăcească zile întregi.

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Ai putea lua o parte din credit.

166
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
Brandul de acasă este foarte popular.

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,760
Ei bine, poate le-am putea vinde altele
lucrurile asa.

168
00:10:43,060 --> 00:10:43,869
Nu știu.

169
00:10:43,870 --> 00:10:46,910
Adică, este un punct corect, dar există
fi un lucru suplimentar cu ambalajul. De ce

170
00:10:46,910 --> 00:10:47,749
ne-am deranja?

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,170
Ei bine, pentru a elimina mijlocul.

172
00:10:49,990 --> 00:10:52,130
Din câte știm, ar putea să ne vândă
ulei de șarpe.

173
00:10:52,970 --> 00:10:55,570
Cel puțin dacă este marca noastră, o știm
calitate.

174
00:10:58,170 --> 00:11:00,550
Deci, ce se întâmplă, tată? De ce esti
ma intrebi toate astea?

175
00:11:00,850 --> 00:11:03,450
Eu doar explorez idei noi despre cum să fac
creste afacerea.

176
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
Oh.

177
00:11:06,010 --> 00:11:07,050
Și îți place al meu?

178
00:11:07,590 --> 00:11:08,710
Da. Da, o iau.

179
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
Oh.

180
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
Iadul păsărică.

181
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt asta.

182
00:11:22,890 --> 00:11:29,530
Dragul meu Arthur, m-am dezvoltat
sentimente față de tine de un romantic

183
00:11:43,459 --> 00:11:45,120
Corect, aceleași echipe ca data trecută.

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Fete împotriva băieților.

185
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
Acest interviu de la Oxford m-a îngrijorat.

186
00:11:50,580 --> 00:11:52,680
Cum naiba să mă pregătesc, Arthur?

187
00:11:52,880 --> 00:11:55,540
Corect, Harry, te-ai trezit. Domnul Cobble ar putea
intreaba-ma orice.

188
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
nu mi-as face griji.

189
00:11:56,800 --> 00:12:00,940
Caldwell este mai probabil să întrebe dacă friptură
carnea de porc este superioară cărnii de vită decât dacă

190
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
superior unei televiziuni.

191
00:12:02,140 --> 00:12:03,300
Harry, fă-ți lovitura.

192
00:12:03,500 --> 00:12:07,680
Povestește-ne despre experiența mea la
Cambridge. Am avut acest savant excentric

193
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
muște bătute obsesiv peste tot
interviu.

194
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Bine, jucăm un joc sau ce?

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,140
Pentru că nu toată lumea are ciudat
povestiri cu interviuri.

196
00:12:14,680 --> 00:12:15,820
Ei bine, de fapt, aș putea.

197
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Spune-ne mai multe.

198
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Ei bine, nu a fost un interviu, exact.

199
00:12:20,940 --> 00:12:25,380
Și a fost doar cu tatăl meu. Dar el
Mi-a plăcut o idee pe care am avut-o pentru un hardacre

200
00:12:25,620 --> 00:12:28,300
Și niște modele pe care le-am făcut. Liza, asta e
minunat.

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Deși nu sunt surprins.

202
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Ești serios?

203
00:12:33,960 --> 00:12:35,700
De ce ar vorbi tata despre afacere
cu tine?

204
00:12:37,760 --> 00:12:38,780
Nu e vina mea.

205
00:12:39,040 --> 00:12:40,420
Am fost la fel de surprins ca tine.

206
00:12:42,030 --> 00:12:45,170
Nu, doar că ar fi trebuit să fiu un
parte din ea.

207
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Asta e tot.

208
00:12:48,930 --> 00:12:50,730
Lady Emma spune că femeile pot sta în picioare.

209
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Trebuie să accepți ceea ce s-a întâmplat și
mergi mai departe, Mary.

210
00:12:53,490 --> 00:12:55,150
Ăsta ar fi eu să merg mai departe.

211
00:12:55,530 --> 00:12:56,650
Candidați pentru consiliul școlii?

212
00:12:57,030 --> 00:12:58,250
Da, unde ei decid totul.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,830
De ce ai cauza mai multe probleme pt
tu însuți?

214
00:13:00,250 --> 00:13:04,670
Sam, care va pleda pentru
nevoile comunității noastre dacă nu?

215
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Scuzați-mă.

216
00:13:10,250 --> 00:13:11,830
Lady Hanson s-a întors.

217
00:13:12,170 --> 00:13:13,770
Cred că vei descoperi că suntem ocupați.

218
00:13:13,970 --> 00:13:15,710
A spus despre ce era vorba de data asta?

219
00:13:16,110 --> 00:13:18,490
O chestiune urgentă, aparent.

220
00:13:24,290 --> 00:13:26,790
Suntem ocupați, Lady Hanson, așa că dacă ai putea
fii scurt.

221
00:13:27,050 --> 00:13:29,930
O scrisoare fără lumânare a venit în mine
deţinere.

222
00:13:30,170 --> 00:13:33,610
Conținutul este un scandal pentru public
decenta.

223
00:13:33,950 --> 00:13:37,970
Și de ce ne-a preocupat asta? A fost
scris de fiul tău cel mic.

224
00:13:40,270 --> 00:13:41,810
Ei bine, haide, atunci. Să vedem.

225
00:13:42,830 --> 00:13:45,070
Scrisoarea este în păstrare.

226
00:13:45,970 --> 00:13:47,730
Da, cred că am făcut-o din nou.

227
00:13:48,130 --> 00:13:51,330
Lasă-l pe fiul tău să confirme sau să infirme.

228
00:13:55,150 --> 00:13:57,430
Domnișoară Lee, poți să-l aduci pe Harry, te rog?

229
00:13:59,270 --> 00:14:01,670
Îți vei cere scuze băiatului meu înaintea ta
părăsiți această casă.

230
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Vom vedea.

231
00:14:11,140 --> 00:14:16,220
Îmi pare rău, fiule, dar aici Lady Hanson
susține că ai scris o scrisoare indecentă

232
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
un fel.

233
00:14:18,700 --> 00:14:20,260
Cum ai pus mâna pe ea?

234
00:14:21,220 --> 00:14:23,240
Aș spune că asta nu are rost.

235
00:14:25,380 --> 00:14:26,920
Cui i-ai scris scrisoarea, fiule?

236
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
domnule Lewis.

237
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
În regulă, deci o misiune a unora
amabil.

238
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
Dar trebuie să știm ca să avem sens
din toate acestea, iubire.

239
00:14:41,260 --> 00:14:43,300
A fost o scrisoare personală.

240
00:14:44,080 --> 00:14:50,900
Și să-mi exprim recunoștința. A exprima
dorul și ardoarea ta, mai degrabă.

241
00:14:51,420 --> 00:14:57,700
Scrisoarea era parfumată. Nu ar trebui
l-au furat. Și n-ar fi trebuit

242
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
asemenea gânduri rele despre un alt bărbat.

243
00:15:00,960 --> 00:15:04,020
Încălcarea intenționată a legii. Suficient!

244
00:15:04,540 --> 00:15:08,180
Harry, haide. Vino cu mine.

245
00:15:24,170 --> 00:15:27,110
Familia ta să părăsească această casă.

246
00:15:28,370 --> 00:15:34,570
Pentru totdeauna. Dacă refuzați, vă voi preda
scrisoare către magistrat și lăsați să

247
00:15:34,570 --> 00:15:35,750
legea ia cursul ei.

248
00:15:36,230 --> 00:15:41,390
Ai folosi o scrisoare privată de a
băiat confuz de 18 ani de urmărit penal

249
00:15:45,470 --> 00:15:48,050
Nu mi-ai lăsat de ales.

250
00:15:58,440 --> 00:16:01,820
Cumva, Lady Anson are scrisoarea mea
unul care a dispărut.

251
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Lista de lectură?

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Da.

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,580
Numai că nici eu nu am fost pe deplin sinceră.

254
00:16:10,880 --> 00:16:15,100
A fost mai personal, într-adevăr.

255
00:16:16,860 --> 00:16:21,380
Am vrut să-ți mulțumesc pentru toate acestea
m-ai învățat și, ei bine...

256
00:16:21,380 --> 00:16:25,640
Continuă.

257
00:16:28,330 --> 00:16:29,670
Lady Ansel este vicleană.

258
00:16:30,070 --> 00:16:31,750
Habar n-am cum a primit scrisoarea.

259
00:16:33,430 --> 00:16:35,210
Crezi că are spioni în asta
casa?

260
00:16:35,430 --> 00:16:37,070
Te rog spune-mi ce spune scrisoarea,
Harry.

261
00:16:42,370 --> 00:16:44,170
Nu te voi judeca.

262
00:16:45,550 --> 00:16:48,310
Dar conținutul acelei scrisori ar putea
contează foarte mult.

263
00:16:50,850 --> 00:16:52,190
Mi-am împărtășit sentimentele.

264
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Despre?

265
00:17:02,970 --> 00:17:05,589
Tu. Adică, ea nu s-ar duce cu adevărat
cu amenințarea ei, nu-i așa?

266
00:17:06,390 --> 00:17:09,530
Era o privire deranjată în asta
ochi de femeie. Ar merge până la capăt

267
00:17:09,530 --> 00:17:15,170
corect. Uite, familia noastră a rezistat la a
lot. Putem face față și asta, cumva.

268
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
Da, dar poate Harry?

269
00:17:17,109 --> 00:17:18,690
E tânăr și vulnerabil, Mary.

270
00:17:19,310 --> 00:17:21,829
Și nu se cunoaște lanțul de
evenimente dacă legea se implică.

271
00:17:22,190 --> 00:17:24,130
La ce se gândea băiatul ăla? El nu era
pe gânduri, Sam.

272
00:17:24,349 --> 00:17:26,069
Acționa după sentimentele lui, iubire.

273
00:17:26,310 --> 00:17:29,240
Știi, nu aș trece peste Imelda
având... parfumat ea însăşi scrisoarea.

274
00:17:29,620 --> 00:17:32,780
Pun pariu că a fost doar o scrisoare de băiețel
recunoștință care i s-a încurcat în cap.

275
00:17:32,820 --> 00:17:35,260
Știi, toată poezia aia a fost
lectură. Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

276
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Pentru dragostea lui Dumnezeu ce?

277
00:17:36,640 --> 00:17:38,460
Lui Harry i-a plăcut dl Lewis.

278
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Acolo.

279
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
S-a spus.

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,500
Și pământul nu a încetat să se rotească.

281
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Ceva aici?

282
00:17:48,580 --> 00:17:52,320
Nu. Trebuie să-ți îndrepti capul,
amândoi.

283
00:17:53,020 --> 00:17:55,180
Imelda a purtat război cu familia noastră.

284
00:17:55,900 --> 00:17:58,860
Avem nevoie de un plan de luptă pentru a-l opri pe Harry
de a merge la închisoare.

285
00:18:11,660 --> 00:18:15,800
Plănuiesc să plec imediat, domnule, să
cel mai bine să mă protejez pe Harry și pe mine.

286
00:18:16,840 --> 00:18:18,660
Trebuie să trecem înaintea asta dacă putem.

287
00:18:19,200 --> 00:18:20,380
Care este părerea ta sinceră?

288
00:18:20,980 --> 00:18:22,740
Cât de dăunătoare ar putea fi scrisoarea lui?

289
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Din punct de vedere legal, ar fi o chestiune de
interpretare.

290
00:18:26,120 --> 00:18:30,680
Unii magistraţi preiau aceste cauze şi
unii le evită, așa că norocul este implicat.

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
Și cine îi poate influența?

292
00:18:33,980 --> 00:18:36,080
Oameni ca Lady Hanson? Exact.

293
00:18:37,080 --> 00:18:42,740
Chiar și un magistrat onorabil poate simți
presiunea de a acționa dacă sunt persoane influente

294
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
enervat.

295
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Ești familiarizat cu Oscar Wilde
caz?

296
00:18:50,800 --> 00:18:54,620
Noile legi necesită puțin mai mult decât
aluzie pentru a justifica urmărirea penală.

297
00:19:01,740 --> 00:19:08,180
La urma urmei, Hardacres va pleca.
Unele scandaluri nu sunt deasupra legii.

298
00:19:08,820 --> 00:19:11,440
Vorbești în ghicitori, mamă. Ce
scandal?

299
00:19:12,100 --> 00:19:18,840
Harry Hardacre. I-am citit scrisoarea. Ar putea
au crezut că mintea lui este atât de răsucită

300
00:19:18,840 --> 00:19:20,500
si salacios.

301
00:19:21,580 --> 00:19:24,440
Nu puteai să-i citești scrisoarea. tu
a ars-o.

302
00:19:25,160 --> 00:19:30,180
Am ars plicul, draga mea. Nu
scrisoare odioasă înăuntru.

303
00:19:30,890 --> 00:19:33,530
Vă rog, îmi explică cineva
ce se întâmplă?

304
00:19:34,690 --> 00:19:36,610
Am furat o scrisoare privată a lui Harry.

305
00:19:37,750 --> 00:19:39,590
Mi-a fost rușine, așa că nu l-am citit.

306
00:19:40,370 --> 00:19:45,110
Când i-am mărturisit bunicii, ea
a sugerat să-l distrugem pentru a-l păstra

307
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
în mâini greșite.

308
00:19:46,490 --> 00:19:48,530
Exact. A căzut în al meu.

309
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
Am avut încredere în tine.

310
00:20:04,750 --> 00:20:08,750
O scrisoare furată ar putea-o expune pe Adela
acuzații de furt.

311
00:20:09,210 --> 00:20:14,930
Acțiunile ei erau justificate, având în vedere
scrisoarea este dezgustătoare

312
00:20:14,930 --> 00:20:16,230
continuturi.

313
00:20:17,730 --> 00:20:23,670
Gândește-te, mamă. Reputația noastră ar putea fi
deteriorat, de asemenea. Avem o asociere cu

314
00:20:23,670 --> 00:20:28,430
Hardacus. Nu pot să înțeleg ce te-a determinat
la asemenea extreme.

315
00:20:29,550 --> 00:20:31,290
Onoare, Emma?

316
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Familial?

317
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Onora.

318
00:20:45,420 --> 00:20:46,440
Ești bine, tată?

319
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Da, de ce?

320
00:20:49,460 --> 00:20:51,140
Doar să te asigur că ești bine.

321
00:20:55,100 --> 00:20:56,820
Hi. Bun.

322
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Electricitatea crește.

323
00:21:00,020 --> 00:21:01,100
Întotdeauna este ceva.

324
00:21:03,060 --> 00:21:04,560
Poate ne conectăm la cabană.

325
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Vino și vizitează.

326
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Pariez că ți-ar plăcea asta.

327
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Ce?

328
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Te invit, tată.

329
00:21:13,880 --> 00:21:15,220
Ar fi bine să vorbesc cu tine.

330
00:21:15,480 --> 00:21:17,500
Am auzit că Elijah are câteva idei despre
afaceri.

331
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
Nu azi, Joe.

332
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Nu este un moment bun.

333
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Am multe în minte.

334
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Intră, Harry.

335
00:21:58,550 --> 00:22:00,990
Nu înțeleg de ce vrei
pleca.

336
00:22:01,510 --> 00:22:02,790
Pentru că te va ajuta.

337
00:22:03,070 --> 00:22:04,070
Nu, nu va fi.

338
00:22:04,830 --> 00:22:06,390
Cu cine voi vorbi?

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,980
Mă ajuți să dau sens lucrurilor.

340
00:22:10,220 --> 00:22:11,680
Ai o familie bună, Harry.

341
00:22:13,180 --> 00:22:15,280
Ei nu mă înțeleg ca tine.

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,700
Și acum i-am făcut de rușine.

343
00:22:19,040 --> 00:22:20,380
Ce se va întâmpla cu mine?

344
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Voi merge la închisoare? Nu-ți lăsa
imaginația fuge.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,020
Un pas la un moment dat, bine?

346
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Nu mai știu cine sunt.

347
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Da, o faci.

348
00:22:38,120 --> 00:22:39,820
Tu ești Harry Hardacre.

349
00:22:41,940 --> 00:22:45,520
Și pe calea către o viață bogată și vibrantă
pentru tine.

350
00:22:47,340 --> 00:22:48,740
Nu-mi vine acum.

351
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Păstrează credința.

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,000
Învață să acționezi cu înțelepciune.

353
00:22:54,180 --> 00:22:56,680
Și să știi că lumea ta se va deschide la
Oxford.

354
00:22:57,900 --> 00:22:59,740
Ia-mă cu tine, Arthur.

355
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Îmi pare rău.

356
00:23:10,200 --> 00:23:11,420
O să fii bine.

357
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
Îți promit.

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
Cum a putut să facă asta?

359
00:23:32,730 --> 00:23:36,510
Folosindu-mă să pornesc război împotriva
durere de inima. Îmi pare atât de rău, Adela.

360
00:23:38,330 --> 00:23:39,630
Te-a folosit și pe tine.

361
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
iti pasa? Așa este ea.

362
00:23:44,930 --> 00:23:48,130
Este tot ce am știut vreodată, dar da, știu
grija.

363
00:23:50,550 --> 00:23:51,670
Trebuie să facem ceva.

364
00:23:53,190 --> 00:23:58,710
Este monstruos să distrugi viața lui Harry.
Nu m-aș ierta niciodată pentru asta. am incercat

365
00:23:58,710 --> 00:24:00,990
raționament, dar a fost inutil.

366
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
Suntem neputincioși să o oprim.

367
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Suntem neputincioși.

368
00:24:06,020 --> 00:24:07,280
Doar alegem să fim.

369
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Băiatul meu dulce.

370
00:24:54,670 --> 00:25:01,170
Ți-am spus vreodată că ai
cea mai bună inimă și un zâmbet și

371
00:25:01,170 --> 00:25:08,030
luminează țara și cel mai pur
spiritul de

372
00:25:08,030 --> 00:25:09,050
pe cineva pe care l-am cunoscut vreodată?

373
00:25:12,510 --> 00:25:18,290
Nu odată te-ai văzut ca un
victimă sau pedepsit pe alții

374
00:25:18,290 --> 00:25:20,650
pentru greutățile cu care te-ai confruntat.

375
00:25:25,640 --> 00:25:28,460
mândru de tine în fiecare zi a ta
viata.

376
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
Familia ta te iubește, Harry.

377
00:25:51,140 --> 00:25:52,660
Și nimic din ce faci.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,540
Și nimic din ceea ce ești nu s-ar putea schimba vreodată
că.

379
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Bună ziua, doamnă Hardacre.

380
00:26:23,300 --> 00:26:24,500
Aș vrea să-l văd pe Harry, te rog.

381
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Nu.

382
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
Nu, el nu primește vizitatori astăzi, așa că eu
cred că e mai bine să mergi.

383
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Vă rog.

384
00:26:32,320 --> 00:26:33,540
Chiar am nevoie să-l văd.

385
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Totul e vina mea.

386
00:26:39,120 --> 00:26:40,500
Nu l-am citit, Harry, promit.

387
00:26:41,780 --> 00:26:44,380
Și nu l-aș fi folosit niciodată împotriva ta.
Atunci de ce l-ai furat?

388
00:26:46,820 --> 00:26:52,800
Poate că eram... gelos că tu și Liza
si Joel...

389
00:26:53,200 --> 00:26:55,860
a avut relații speciale cu cineva.

390
00:26:57,520 --> 00:27:03,100
A fost mândria rănită, presupun, care
bunica mea a exploatat.

391
00:27:03,320 --> 00:27:04,500
Să-mi distrug viața.

392
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Îmi pare atât de rău, Harry.

393
00:27:10,960 --> 00:27:13,860
Mi-e rușine de mine și de familia mea.

394
00:27:16,580 --> 00:27:17,760
Poți să mă ierți?

395
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Nu știu.

396
00:27:27,420 --> 00:27:28,480
Vreau să ajut.

397
00:27:29,720 --> 00:27:31,340
Nu poți face nimic, Adela.

398
00:27:32,760 --> 00:27:34,180
Reputația ei este distrusă.

399
00:27:38,280 --> 00:27:45,220
Pot oferi cuiva un cordial? Nu, mulțumesc
tu.

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,070
pozitiv radiant.

401
00:27:54,530 --> 00:27:56,250
S-a întâmplat ceva minunat.

402
00:27:58,290 --> 00:27:59,790
Sunt logodită să mă căsătoresc.

403
00:28:00,970 --> 00:28:02,390
Ce încântător.

404
00:28:05,150 --> 00:28:06,550
Pot sa intreb pe cine?

405
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Pentru mine, dragă.

406
00:28:14,350 --> 00:28:20,830
Harry și cu mine am admirat unul
încă de luni de zile, iar astăzi am acceptat

407
00:28:20,830 --> 00:28:21,850
oferta de căsătorie.

408
00:28:22,330 --> 00:28:23,410
Nu am fost niciodată aici sus.

409
00:28:24,370 --> 00:28:31,270
Fie ai fost spălat pe creier, fie
șantajat,

410
00:28:31,270 --> 00:28:36,170
Adela. Harry Hardacre este un degenerat.

411
00:28:37,350 --> 00:28:38,890
Te înșeli.

412
00:28:39,330 --> 00:28:43,150
Harry este unul dintre cei mai onorabili
tineri pe care îi cunosc.

413
00:28:43,650 --> 00:28:49,110
Ajunge de șaradă asta. George, trebuie
interzice acest meci.

414
00:28:50,800 --> 00:28:53,060
Dacă tânărul cuplu este mulțumit, atunci așa
sunt eu.

415
00:28:54,640 --> 00:28:56,820
Două gospodării unite.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Ambele la fel ca demnitate.

417
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Emma!

418
00:29:01,660 --> 00:29:04,200
Totul se întâmplă prea repede. eu
nevoie de timp pentru a gândi.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Mamă, te rog uită-te la mine.

420
00:29:09,860 --> 00:29:11,900
Acest meci înseamnă lumea pentru mine.

421
00:29:12,820 --> 00:29:14,060
Este ceea ce îmi doresc cu adevărat.

422
00:29:17,680 --> 00:29:19,780
Aș vrea să vorbesc cu mama mea
privat.

423
00:29:20,330 --> 00:29:24,410
Da. Să ne luăm afară, va
noi?

424
00:29:37,470 --> 00:29:38,810
Merci, Harry Sutter.

425
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
Mă bucur că cineva a revenit la minte
în această casă.

426
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
La fel si eu.

427
00:29:55,000 --> 00:29:56,260
Dacă pentru bine.

428
00:29:57,580 --> 00:29:58,780
După cum vezi acum.

429
00:30:01,460 --> 00:30:04,040
Tot ce văd este că mi-ai otrăvit viața.

430
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
Și a venit între mine și familia mea.

431
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
Și se termină acum.

432
00:30:16,140 --> 00:30:18,220
S-ar putea să crezi că ai venit să o salvezi pe Adela.

433
00:30:19,940 --> 00:30:22,080
Dar nu simți dragoste pentru tine
nepoata.

434
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Sau pentru mine.

435
00:30:39,660 --> 00:30:41,280
Asta îți aparține, Harry.

436
00:30:42,520 --> 00:30:43,940
Mulțumesc, Lady Emma.

437
00:30:47,760 --> 00:30:50,860
Vreau să pleci din casa mea
imediat.

438
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
Și îți poți lua zestrea cu otravă
tu.

439
00:30:59,300 --> 00:31:03,720
Liniștea sufletească a fiicei noastre este tot asta
este pretioasa.

440
00:31:40,200 --> 00:31:41,940
Un cuvânt, două silabe.

441
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Stop.

442
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
Halt.

443
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Mână.

444
00:31:49,860 --> 00:31:50,860
Degetul mare.

445
00:31:51,980 --> 00:31:57,120
Sună ca mână-degetul mare. Mână-degetul mare.
Mână-degetul mare.

446
00:31:57,660 --> 00:32:00,000
Haide. Cinci secunde.

447
00:32:00,220 --> 00:32:01,280
Spune-o din nou.

448
00:32:01,660 --> 00:32:02,940
Mână-degetul mare. Mantra.

449
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Mantra. Timpul a trecut.

450
00:32:07,240 --> 00:32:12,000
Sunteți divvy. Universitatea erau
irosit pe tine. Asta e pentru perie,

451
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
El este o perie drăguță, totuși, nu este
el?

452
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Oh,

453
00:32:17,680 --> 00:32:19,340
ce este asta acum? Piatra de mormânt însângerată.

454
00:32:19,700 --> 00:32:21,160
Oh, nu glumi despre astfel de lucruri.

455
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
De fapt, al meu nu e departe.

456
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Nu, nu este o piatră de mormânt.

457
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
Dar m-am gândit mult la
viitor de la boala mea.

458
00:32:30,480 --> 00:32:33,840
Și cum să-ți garantezi mai bine
securitate după ce sunt plecat?

459
00:32:35,240 --> 00:32:40,240
Și mi-am dat seama că ce
face această familie să prospere va face, de asemenea

460
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
afacerea prosperă.

461
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Colaborare.

462
00:32:46,260 --> 00:32:52,140
Deci, Joe și Liza, vreau să conduceți
afaceri împreună.

463
00:32:52,820 --> 00:32:55,600
Folosiți-vă talentele individuale pentru a crea un
moștenire comună.

464
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
Harry, te-aș include pe tine, dar pe tine
interesele constau in a merge la universitate.

465
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
Deci, Hardacre și familia.

466
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Oh, voi bea la asta.

467
00:33:06,440 --> 00:33:07,620
Da, e minunat.

468
00:33:11,960 --> 00:33:17,720
Dar acre și fiul nostru?

469
00:33:21,920 --> 00:33:23,580
Ai spus-o mereu cu ordine firească.

470
00:33:24,100 --> 00:33:26,240
Așa că de ce îmi iei tot ce am?
a muncit atât de mult pentru?

471
00:33:27,740 --> 00:33:30,220
Ei bine, acesta este cel mai bun din ambele lumi,
Ioane. Nu pentru mine.

472
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
Nu vreau să fac parte din noua ta
viziunea zdrobită asupra viitorului.

473
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
Am terminat.

474
00:33:42,820 --> 00:33:43,819
Betsy, te rog.

475
00:33:43,820 --> 00:33:44,840
Vreau să fiu cu Joe.

476
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
Spune greșit, Mary.

477
00:33:58,380 --> 00:34:00,820
Cred că te-ai grăbit.

478
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
Și îndrăzneț.

479
00:34:03,890 --> 00:34:05,930
Dar nu, nu cred că te înșeli.

480
00:34:07,230 --> 00:34:09,070
Jo are nevoie doar de ceva timp, iubire.

481
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
mama?

482
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Multumesc.

483
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
eu...

484
00:34:30,040 --> 00:34:31,460
Oh, scuze, Mary.

485
00:34:33,820 --> 00:34:38,480
Familia ta a suferit foarte mult la noi
mâinile și îmi pare profund rău pentru asta.

486
00:34:39,699 --> 00:34:41,219
Apreciez asta.

487
00:34:42,600 --> 00:34:44,980
Dar tu ai fost responsabil pentru tine
acțiunile mamei.

488
00:34:46,420 --> 00:34:47,760
Aș fi putut fi mai puternică.

489
00:34:48,060 --> 00:34:49,800
A trebuit să o trimit pe mama ta.

490
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Este nevoie de curaj.

491
00:34:52,860 --> 00:34:54,600
M-am inspirat de Adela.

492
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Și tu.

493
00:35:01,580 --> 00:35:08,520
Dacă ai fi vrut, Mary, am sperat asta
am putea deveni

494
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
prinț.

495
00:35:16,260 --> 00:35:17,440
Mi-ar plăcea asta, Emma.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Foarte mult.

497
00:35:21,360 --> 00:35:24,400
Acum, am ceva pentru tine.

498
00:35:25,840 --> 00:35:30,700
Știam că ai vrut să candidați la alegeri,
așa că te-am nominalizat.

499
00:35:40,010 --> 00:35:41,170
Dar alegerile sunt azi.

500
00:35:41,890 --> 00:35:44,450
Nu am făcut campanie. Mă îndoiesc că voi primi
votul.

501
00:35:44,650 --> 00:35:45,690
Nu aș fi atât de sigur.

502
00:35:46,590 --> 00:35:48,310
Poate ar trebui să mergi să vezi singur.

503
00:35:54,210 --> 00:35:55,430
Am ieșit, nu-i așa?

504
00:36:10,220 --> 00:36:11,300
nu stiu ce sa spun.

505
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Adică, asta trebuie să fi luat atât de mult
munca.

506
00:36:14,540 --> 00:36:15,900
Nu a fost, doamnă Ardacre.

507
00:36:16,580 --> 00:36:19,140
Odată ce femeile au știut că alergi,
au răspândit singuri vestea.

508
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Multumesc.

509
00:36:28,580 --> 00:36:29,780
Felicitări, Adela.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,280
Oh, bănuiesc că probabil va fi o
logodna foarte lungă.

511
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Da, este.

512
00:36:34,420 --> 00:36:35,980
Harry și cu mine nu ne grăbim deloc.

513
00:36:37,040 --> 00:36:38,180
Mulțumesc că l-ai salvat pe Harry.

514
00:36:39,630 --> 00:36:41,070
Înseamnă cu adevărat lumea pentru noi.

515
00:36:41,970 --> 00:36:43,110
Este cel puțin ce puteam face.

516
00:36:46,410 --> 00:36:48,790
Liza, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
între tine și Edward.

517
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Mulţumesc.

518
00:36:52,630 --> 00:36:53,890
Totul este în trecut acum.

519
00:36:54,230 --> 00:36:55,710
Bună ziua, domnule Beazley. Bună seara.

520
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Bună seara, tuturor.

521
00:36:57,430 --> 00:36:58,590
Bună seara. Bună seara, Joe.

522
00:36:59,770 --> 00:37:00,770
Bună seara.

523
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Ce mai faci, fiule?

524
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
Sunt bine.

525
00:37:12,380 --> 00:37:14,220
Ar putea să nu mai avem drame de familie,
totuși.

526
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Oh, voi avea o secundă, totuși.

527
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
Vedea? Să te distrezi de minune.

528
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
Ce ti-am spus?

529
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Oh.

530
00:37:25,620 --> 00:37:30,160
De când a fost un weekend de familie
anunțuri, eu și Betsy avem unul dintre

531
00:37:30,160 --> 00:37:32,340
proprii. Mai faci un copil?

532
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Linişti.

533
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
Joe face un toast.

534
00:37:36,680 --> 00:37:37,820
Nu, nu este un toast.

535
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
Ai greșit capătul bastonului.

536
00:37:41,420 --> 00:37:43,240
Am tot vorbit despre viitorul nostru.

537
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
Și am ajuns la o decizie.

538
00:37:47,460 --> 00:37:48,700
Este o mare schimbare.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,540
Este incitant pentru noi.

540
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
Eu și Betsy ne mutam în America.

541
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
Pentru a începe un nou capitol în viața noastră.

542
00:38:01,980 --> 00:38:04,500
Nu este un secret de care sunt fascinată
toate lucrurile americane.

543
00:38:05,500 --> 00:38:07,260
Ce îți poate oferi America și eu nu pot?

544
00:38:10,569 --> 00:38:13,030
Înveți mai multe profitând de ocazie
în fața ta, Joe.

545
00:38:13,430 --> 00:38:14,670
Nu, nu așa văd eu.

546
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Și asta nu este o dezbatere, tată, este o
anunț.

547
00:38:18,230 --> 00:38:21,350
Și asta este cel mai bine pentru toată lumea,
mai ales tu. Nu, va fi mai rău!

548
00:38:26,450 --> 00:38:27,890
Numai că ești prea încăpățânat să-l vezi.

549
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Oi!

550
00:38:31,950 --> 00:38:33,090
Nu pleca de lângă mine!

551
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
Tocmai am făcut cel mai mare anunț despre
viata mea.

552
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
Și pleci.

553
00:38:51,540 --> 00:38:55,040
Ei bine, mulțumesc pentru sprijin, tată.
Din cauza unei reacții exagerate clasice a lui Joe.

554
00:38:56,320 --> 00:38:59,340
O altă decizie bruscă și extremă luată
fara nici un sfat.

555
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Da.

556
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
Este brusc.

557
00:39:03,320 --> 00:39:04,600
Dar știi ce altceva este?

558
00:39:05,260 --> 00:39:06,700
Decizia corectă pentru mine.

559
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Și cred asta cu adevărat.

560
00:39:09,800 --> 00:39:10,820
Și am primit sfaturi.

561
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
De la sotia mea.

562
00:39:14,160 --> 00:39:15,460
De ce nu-mi dai ideea?

563
00:39:15,850 --> 00:39:17,570
Eu voi merge primul, nu? Dă-i o șansă.

564
00:39:18,030 --> 00:39:20,350
Înainte să pleci să-i lași pe toți și
tot ce știi în spate.

565
00:39:23,210 --> 00:39:26,450
De ce nu ai încredere în mine? Pentru că am
am avut încredere în tot ce mi-ai spus vreodată.

566
00:39:27,230 --> 00:39:29,510
Și niciodată nu este suficient pentru că nu sunt
tu.

567
00:39:30,210 --> 00:39:31,450
Nu voi fi niciodată tu.

568
00:39:32,810 --> 00:39:35,870
M-am sinucis încercând să-ți câștig
respect.

569
00:39:38,490 --> 00:39:39,810
Era timpul să-mi câștigi unul.

570
00:39:45,710 --> 00:39:48,670
Nu mă voi alătura afacerii de familie, nu dacă
înseamnă că pleci pentru totdeauna.

571
00:39:48,970 --> 00:39:50,690
Oh, Doamne ferește că nu va fi pentru totdeauna.

572
00:39:51,390 --> 00:39:53,210
Nimeni nu a vrut asta, Liza.

573
00:39:53,990 --> 00:39:57,410
Dar nu te poți reține până când
fratele tău merge înainte.

574
00:39:57,870 --> 00:39:59,370
Ei bine, poate că nu vreau.

575
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
Nu.

576
00:40:02,670 --> 00:40:05,910
Ei bine, te-am auzit să-ți spui ideile
tatăl tău.

577
00:40:06,930 --> 00:40:10,150
Și am văzut emoția din ochii tăi
când a anunţat-o tuturor.

578
00:40:11,510 --> 00:40:13,370
Chiar vrei, Liza.

579
00:40:13,690 --> 00:40:14,930
Și știu că vei fi...

580
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
nu fii bun la asta.

581
00:40:17,070 --> 00:40:19,790
Dar nu pot suporta povara ta
plec, mamă.

582
00:40:20,730 --> 00:40:21,730
Nu e corect.

583
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Nu.

584
00:40:23,790 --> 00:40:25,410
Dar o poți purta.

585
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Și trebuie.

586
00:40:27,970 --> 00:40:31,090
Pentru că este singurul mod în care femeile
va vedea progrese.

587
00:40:32,210 --> 00:40:33,770
Trebuie să împingem pentru asta.

588
00:40:34,790 --> 00:40:35,790
Din nou.

589
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Și din nou.

590
00:40:42,190 --> 00:40:43,570
Se simte ca un eșec.

591
00:40:47,950 --> 00:40:49,490
Ești atât de asemănător câteodată.

592
00:40:50,190 --> 00:40:52,030
Nu vă vedeți clar.

593
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
Așa se pare.

594
00:40:55,470 --> 00:40:57,910
Uite, nici eu nu pot saluta vestea asta,
Sam.

595
00:40:59,310 --> 00:41:04,450
Dar privirea de pe chipul lui Joe când el
a sosit la cină, oh, a fost o

596
00:41:04,450 --> 00:41:06,250
lui pe care nu-l văzusem niciodată la el
înainte.

597
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Da.

598
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
A fost.

599
00:41:12,750 --> 00:41:14,270
Era și o încredere.

600
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Mm.

601
00:41:16,430 --> 00:41:18,050
Nu va fi nicio schimbare în mintea lui, Mary.

602
00:41:19,890 --> 00:41:21,050
El pleacă.

603
00:41:22,590 --> 00:41:23,670
Și va fi în curând.

604
00:41:26,230 --> 00:41:29,450
Nu confunda cu plecarea lui de acasă
al tău, Sam.

605
00:41:31,290 --> 00:41:33,450
Joe nu fuge de familia lui.

606
00:41:34,250 --> 00:41:36,730
El pășește mai pe deplin în a lui.

607
00:41:39,750 --> 00:41:41,510
Sper doar să se întoarcă într-o zi.

608
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
Există apă de struguri și pudră de dentiție
pentru bebelus, lemn dulce si menta humbug pt

609
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
tu. Multumesc.

610
00:42:03,200 --> 00:42:05,020
O să-mi fie atât de dor de voi toți.

611
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Oh, mulțumesc. Multumesc.

612
00:42:11,000 --> 00:42:12,380
Nu voi întârzia mult.

613
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Corect.

614
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Te vei descurca genial, Liza.

615
00:42:22,580 --> 00:42:24,040
Îmi vei lipsi nebunește.

616
00:42:32,430 --> 00:42:33,490
Ai fost un om atât de bun, Kel.

617
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

618
00:42:35,650 --> 00:42:37,070
Abia aștept să aud despre America.

619
00:42:39,890 --> 00:42:41,110
Să ne uităm la Oxford, amice.

620
00:42:42,470 --> 00:42:43,590
Sunt entuziasmat pentru tine.

621
00:42:43,890 --> 00:42:45,290
Trebuie să fiu acceptat mai întâi.

622
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
Da, o vei face.

623
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
Îl vei găsi.

624
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
Ei bine,

625
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
nu ne uitați.

626
00:42:56,910 --> 00:42:59,110
Și mă aștept la fiecare scrisoare
două săptămâni.

627
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Lasă lumea în flăcări.

628
00:43:06,750 --> 00:43:08,450
Arăți din ce ești făcut.

629
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Te iubesc.

630
00:43:20,210 --> 00:43:22,310
Păstrează-le la coadă, nu?
ma auzi?

631
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
Voi face tot posibilul, mamă.

632
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
Încă sunt foarte mândru de tine.

633
00:43:58,560 --> 00:43:59,560
Tu de acolo?

634
00:44:18,920 --> 00:44:20,240
Primul care curge plasa.

635
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Harry va fi următorul.

636
00:44:22,080 --> 00:44:23,740
Plec în curând la Oxford, sunt sigur.

637
00:44:24,000 --> 00:44:26,820
Mm. Și Liza, noul tău partener de afaceri?

638
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
Ei bine, singura încredere care s-a schimbat
nu așa merge ventilatorul.

639
00:44:31,400 --> 00:44:34,660
Mm. Se termină un capitol și unul nou
începe.